Monday, July 10, 2006

Sometimes Hearing Fluent English Is Like Taking A Hot Bath

So relaxing.

Most of the time I don't realize how much work it is to daily decipher Hinglish or Benglish or try to understand Hindi or Bengali as I eavesdrop. I think my whole body must tense up. I'm listening for clues--I know what that Hindi word means and put together with that English word I can discern that this conversation is about how much dal costs at the Indian Grocery. But by the end I'm exhausted and all I know is that dal is overpriced--no great revelation. Sometimes someone tells me something in English(ish) over and over again and I never figure out what the heck they're trying to tell me. Sometimes it's an accent problem and sometimes it's a vocab problem. Either way it's very frustrating.

But then someone comes along who speaks fluent English and all the tension just washes away. This happened twice this week. First it was Rita, a friend of Anita's who recently moved back to Columbus from Chicago. She lives right across the street and has a daughter the same age as Moira. She's originally from India but she speaks great English. Some of her phrases are a little stilted but I understood everything she said without any effort. I can't even tell you how nice that is. I've spoken to her several times now and I just keep thinking, Ooo, I could get used to this.

Then last night I met Arju's sister-in-law who was visiting from New York. She's from Bangladesh but has been in the States for at least 8 years, maybe more. Usually going over to Arju's in a little like entering the Twilight Zone, but last night was great. We talked about New York and city living. She went on and on about how much "nature" there was around our apartments. She acted like grass and trees were these fascinating new things. She even took off her shoes so she could feel the grass on her bare feet. But when she actually sat down in the grass Arju started freaking out. She calmly translated, saying Arju was "worried about the dog shit."

The only sad thing was that I don't have a clue what her name is. A lot of my friends or acquaintances from the Indian subcontinent have nice Englishy names--Anita, Neena, Serena, Dilip (like Philip) and now Rita. And some have short names or handy nicknames or names that you could put an association with (Sharmi is like Charmin which fits because she's so full of . . . ). But give me a name I've never heard of with more than two syllables and I'm lost. I hate to stand there and ask people, "Say it again. Okay, one more time. Now, how do you spell that? Okay, really, just one more time." So I take the cowards route and ask the kids later. "Hey, what's your Aunty's name? What? Say it again. Like this? No? Okay, say it again." She also told me her daughter's name--same story. And that same night I met Karthik's dad and instantly forgot his name too. Karthik is one of the neighborhood urchins and last night he fell down in his panicked attempt to run away from a small dog. His dad came out to take care of him and I introduced myself. I act like, Yeah, blahblahblahblahblah is a name I hear every day, no problem's there. But I wonder if they can see it in my eyes--"Yep, she couldn't repeat my name if her life depended on it." What would I do if one day someone said, "Now, repeat that back to me"? I'd have to fake a seizure or something.

I realize all this could be cured if I just talked to my American neighbors a little more. But what's the fun in that? And besides, I just forget their names too. I think I'm so focused on stating my own name and doing the hand shaking and making eye contact and saying the Nice To Meet You bits that I just can't process a person's name.

Or maybe I'm just a jerk.

No comments: