Tuesday, March 14, 2006

Friends in Translation

Today is Tuesday which means I will be going over to my friend Anita's house to waste time. I met Anita last summer and we've hung out almost every day since. She's become an incredibly good friend even though we're complete opposites. She's Hindu, I'm Christian. She speaks Hindi and a little English, I speak English and a little Hindi. She's a complete neat freak, I'm a complete slob. She's very proper and lives by a complex set of social rules, I'm a social misfit and break all those rules.

Every Tuesday and Thursday I drop her daughter, Diksha, off at pre-school (Anita doesn't have a car during the day and even if Anita did have a car during the day she couldn't drive it) and pick her up later that afternoon. In the three hours that Diksha is at pre-school Anita and I eat lunch and then generally just waste time. Then I go and pick Diksha up and Anita makes some tea and we waste some more time. Eventually she has to make dinner, and I go home to do the same.

This is a tradition. It's been working fine for months. But for weeks now something has gone horribly wrong. I don't know why, but suddenly every time I go over there (Tuesday/Thursday or not) another one of her friends is there. This is fine because she has really nice friends that I like more each time I see them. But this is not fine because if there is someone there that speaks Hindi, that is all Anita speaks.

And after a while that gets really old. You can only sit there without speaking and without being spoken to for so long before you start to wonder why you're there in the first place.

Part of the problem is that Anita thinks I somehow understand Hindi perfectly. I can read Hindi script, yes. I can write Hindi script. (Better than her 12 year old son, by the way. We had a race writing words in Hindi and I kicked his butt!) And I understand a lot of little words. But really I only know enough to be dangerous and generally misunderstand a lot of things. Most of the time I haven't a clue what people are talking about.

Added to this are a ton of those little things that taken by themselves are hardly worth noticing, but taken all together are breaking the camel's back. So here I am feeling really isolated and used. (It seems like the only English I hear lately is when someone has a favor to ask.) My first instinct is what my first instinct always is--I don't need this, screw it. I actually jumped to the conclusion that this brief, wonderful friendship is over and it's time to move on to people who can speak English fluently.

And that's my problem. As soon as a friendship hits a rocky point--I'm ready to bail. I tell myself that I just need space, but really it's just that I can't handle working things out. That would make me vulnerable. I might look stupid or worse.

In our old church we were told to be open, that conflict was healthy and that putting up some image of yourself that isn't the real you is wrong. I agree. But it seemed like whenever I did any of those things it came back to bite me big time. So most of the time I got by with my old instincts--bail, avoid and isolate. You can never get hurt that way. It is, however, a really sucky way to live.

Then when Ben and I were going through the most difficult time in our lives and everything seemed to be falling apart not one of those friends from church even called. We were beyond help in their eyes, so no more relationship. They were so focused on evangelizing new people that if someone wasn't on board, especially if someone was leaving the church, that was it--forget you ever knew us. There were people who had left the church and would make contact but they usually were used as examples and generally talked badly about--there wasn't a real relationship there, definitely not a friendship. Sadly, I know there were times when I did the same to other people, when I was on the good side and they were falling away.

So I know that's not what friendship is. If someone is your friend, you stick with them through good and bad. I know you have to work at it--just like a marriage. For some reason I can handle working things out with Ben. Of course, it's taken 10 years and things weren't always so easy, but we work at it and conflict is not the end of the world. (Something our old church helped us with a lot, by the way. Actually, they probably saved our marriage. So I don't want to make things look like they were all bad. It's difficult to criticize but still make people understand that a lot of good things happened there too.) But for some reason friends are different. Maybe it's because I've lost so many.

Anyway, I talked to Anita last night on the phone and things went just as I had feared. She thought it was all a misunderstanding, that she didn't really do that and that I understand Hindi so it's okay even if she does. We went around and around and she just didn't get it. Then her husband came home and that was the end of the conversation. To be continued . . .

So I'm feeling pretty stupid. I feel like I just made myself look really pathetic and needy and I should have just swallowed it and let it be. But logic is telling me I need to work things out instead of ignoring them. But I really hate this. I really, really hate this.


No comments: